UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
"Abandono la lucha:
que venga el final.
Una intimidad,
un rincón oscuro para mí.
Que me olviden todos, incluso Dios".
Robert Browning Paracelso (1835)
RÉPLICA DE MODELO FACEL-VEGA
INSPIRACIÓN: FACEL VEGA 1962
¿Te acostaste con alguien anoche?
Por supuesto. ¿Y tú?
Soy una ventana abierta.
Sobre el infinito.
Todo un nuevo mundo en su muñeca.
Soy Giguere de Corto.
THIS ECSTATIC CULT FT. KILLER MIKE ARTISTA: LUSHLIFE Y SCLSX CON KILLER MIKE
DESCONOCIDA - ERROR
E. PAZOS 23, SUBOFICIAL
SAL FRIELAND 46, DETECTIVE DE PRIMER GRADO
Es mi hijo.
DOMINIC RAY 50, AGENTE DE SEGUROS
No me responde las llamadas.
Nunca se comporta así.
¿Sabe qué sucedió?
Lo detectamos en el Éter hace una hora.
¿Está seguro de que quiere verlo?
Sí.
Quiero verlo.
ÉTER
INGRESO A SITIO CLASIFICADO
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL
ACCESO PERMITIDO
CUIDADO
Deténgase.
FIN DEL ARCHIVO
Sé dónde lo dejé.
Lo verá en mi registro.
Lo dejé en el baño del hotel.
Muéstreme la camarera.
No puedo ayudarla.
Entonces entró alguien más. El brazalete no se fue por sí sólo.
Ojalá pudiera.
Nos vamos.
No le mostraste lo que sucedió un minuto antes.
O cuatro horas después,
que vendió el brazalete para pagar la renta.
Esa mujer tenía algo que me irritaba mucho.
Entonces mi cliente temió por su vida.
No lo hagas.
No hice nada.
Tuvo un segundo para defenderse.
FIN DEL ARCHIVO
No podía saber si el hombre sacaría un arma.
SE DETECTÓ ACCIÓN ILEGAL ENTRÉGUESE DE INMEDIATO
Puede ver desde el punto de vista del niño
que mi cliente cooperó con las autoridades.
BIBLIA VERSIÓN DEL REY JACOBO
RÉPLICA DE TORNADO
CALLE BLOQUEADA OBEDECER INSTRUCCIONES
Lo que hacía una hora antes sí que me preocupa,
y a los jurados también.
Su cliente tenía nublado el juicio.
Negociemos un acuerdo de culpabilidad.
- Señor, hay... - Lo veo.
RESTRINGIDO
FIN DEL ARCHIVO RESPONDER A...
Charlie, ¿cómo están tus hijas?
Gastan dinero como si yo fuera rico.
James Cray.
Disparo en la frente.
- Hace una hora. - ¿Por qué está bloqueado su registro?
Charlie.
¿Cómo sabemos quién lo mató?
Mira cómo termina.
Te daré acceso.
RESTRINGIDO
ACCESO PERMITIDO
ABIERTA
Entra a su apartamento.
Un rato después, mira precios de acciones.
- Aquí se pone interesante. - ¿Dije que no me interesaba?
Mierda.
¿Quién eres?
Ve lo que ve el asesino.
Para esconderse,
el asesino hackea el Ojo mental de Cray.
- Su punto de vista... - ¿Qué haces?
Ahora es el del asesino.
Se ve a sí mismo.
Y antes de poder comprenderlo...
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
FIN DEL ARCHIVO
¿Quién podría hackear a un humano?
Y se pone mejor.
¿Quieres decir peor?
Mira la hora de muerte en los metadatos.
Termina a las 18:10 y 24 segundos.
FIN DEL ARCHIVO
Cielos.
No sólo le hackearon el ojo.
Estaba sólo cuando lo asesinaron.
O eso parece.
El atacante no tiene firma.
Ni metadatos identificativos.
¿Qué será del mundo sí los asesinos no revelan su identidad?
Muy distinto a arrestar chiflados que ya sabemos que son culpables.
Tenemos un misterio entre manos.
Dos.
Hay otro caso similar.
En Baltimore, en julio, hubo un asesinato en el que se hackeó el Ojo mental.
¿Qué sucede?
¿Qué es esto?
FIN DEL ARCHIVO
Pensaron que era una anomalía, pero ahora reabrirán el caso.
La última persona que lo visitó fue una mujer.
- ¿Y su identidad? - La borraron.
Esta información es confidencial.
Oficialmente, fue un suicidio.
Charlie, esta mañana, en el centro...
vi un fantasma.
¿Rostro sin nombre?
La chica era una hoja en blanco, sin huella digital.
Probé buscarla dos veces, y nada.
Otro misterio.
Vemos muchos.
O no los vemos.
- Envíamela. - De acuerdo.
ENVIAR REGISTRO
DESCONOCIDA - ERROR
¿Estás conmigo, Sal?
Sí, por supuesto.
DESCONOCIDA - ERROR
ARCHIVO INEXISTENTE
Maldita sea.
Rayos.
Me voy.
¿Qué mirabas?
Muéstrame lo que mirabas,
o no volverás a verme.
Muéstrame, Sal.
No puedo.
No.
De veras no puedo.
FIN DEL ARCHIVO
¿Qué tenemos, Lester?
Analizamos el registro de la víctima.
Hubo una edición la semana pasada.
Técnicamente es una duplicación.
El video ha sido manipulado, para estirarlo.
Si lo analizas con detenimiento...
pasa mucho tiempo en algunas páginas del libro.
Hay otras anomalías en el video.
Hay actividad financiera en su Ojo mental
que coincide con el mercado de ese día.
También lo alargaron, pero...
a menos que lo buscaras, no lo detectarías.
Está muy bien hecho, es muy sutil.
Es un trabajo meticuloso.
Todo encubría actividades eliminadas.
Ilegalidades que no detectó la Comisión de Bolsas.
El día después, lo absolvieron de cargos de fraude.
Y otra cosa.
Cuesta escucharlo por la música que suena en su cabeza, pero...
Ese sonido.
- Es el timbre. - Cray tuvo un invitado.
Se eliminó toda evidencia de la reunión.
Investigamos a la víctima,
y nada indica que fuera capaz de modificar su propio registro.
Contrató un hacker.
Jordan Nees también tenía modificado el registro.
Productor musical con historial de adicción a la heroína.
Borró su última recaída.
Para no perder su trabajo.
Esto es una pesadilla.
Lo hipotético no lo es.
No sólo ingresan a la casa,
también cambian de lugar los muebles.
Charlie, la chica que vi ayer en la calle.
Coincide con la descripción de la última persona que vio vivo a Nees.
Anoche se eliminó de mi registro.
Pensé que era un error del Éter, pero no faltaba nada más.
Creo que alguien se metió en mi registro y la borró.
Envíame su imagen.
Iba a pedirte lo mismo.
La mía desapareció.
CHRISTIAN ESTRADA 10, ESTUDIANTE
JUEGA VIDEOJUEGOS
El momento en que la vi...
ahora no existe.
ARCHIVO INEXISTENTE
No sólo me pasó a mí.
Otras diez personas que la vieron tienen modificado su registro.
Los momentos en que la vieron.
Completos extraños.
Seguramente creó un algoritmo.
La busca automáticamente y elimina cualquier rastro.
La borra, y deja un hueco.
Ninguna de esas personas
era importante como para tomar medidas mayores.
Y cualquier persona importante parece caer muerta.
Difícil eliminar recuerdos sin eliminar a la persona.
Hay pocos que sean tan inteligentes.
Y generalmente no salen a matar personas.
Esta es una persona muy retorcida.
¿Hicieron una búsqueda?
¿Con qué? Ya no tenemos su rostro.
Mierda.
No tenemos nombre ni rostro,
ni idea de dónde está.
Es verdad.
No tenemos nada.
¿Tienes hambre?
No, gracias.
Llegó a destino.
LLAMANDO A KRISTEN
Hola.
Hola, Sal.
- Es tarde. - Lo sé.
Mañana es su cumpleaños.
¿Crees que no lo sé?
Diez años.
Basta. Ya no está.
Hubiera cumplido diez años.
Debes dejar de hacer esto, por ti y por mí.
¿De hacer qué?
¿Cuál es el problema de mantener vivo su recuerdo?
El recuerdo sigue donde estaba.
Y parece que tú también.
Sal.
¿Tiene que estar presente cada vez que hablamos?
Conrad, no tardaré mucho, sólo quería...
Lo sé...
pero no puedes seguir llamando a esta hora.
Ya no es tu esposa.
Es su maldito cumpleaños.
Kristen.
¿Estás borracho?
Te tambaleas.
No estoy borracho, joder.
Estoy cansado. Hace días que no bebo.
Muéstrame tus últimos diez minutos.
¿Sabes qué?
Debo irme.
RESTRINGIDO
FIN DEL ARCHIVO RESPONDER A...
¡Ayuda!
Por favor, mátame a mí.
No le hagas daño, por favor.
Por favor, no lo hagas.
¡No!
FIN DEL ARCHIVO
Les hackearon el Ojo lmental.
A las dos.
El problema, señor, es que el asesino...
No puedo identificarlo. No tiene firma.
No me digas.
Fuiste el primero en llegar.
Estaba por aquí cerca, señor.
¿Dónde están todos?
En camino.
¿Quién más está aquí?
La ama de llaves.
Estaba abajo.
911 EMERGENCIA
Regresó a su cuarto.
Está muy alterada.
Hablé con ella.
¿Señora, podría describir a la persona?
Así que había otra mujer en la casa.
Debe ser una rata muy grande.
Hay cuatro personas en la casa.
Parece que una es muy tímida.
Bloquea tu transmisor.
DESACTIVAR METADATOS DE RASTREO
NO SE REGISTRAN SIGNOS VITALES
SOLICITAR RESPALDOS
Mierda.
EL TREN PARTE EN 30 SEGUNDOS
Por favor, mátame a mí.
No le hagas daño, por favor.
Por favor, no lo hagas.
¡No!
FIN DEL ARCHIVO
Dos mujeres lesbianas.
Ocultaban su relación.
Una de ellas
era hija de un senador católico en campaña de reelección.
La semana pasada,
borraron de sus registros la relación que tenían.
Para mantener las apariencias.
No fue nada fácil.
Salían desde hace un año.
Podemos hacernos una idea de nuestra hacker,
aunque no tenemos idea de cómo luce.
Vive en el Éter.
Se gana la vida encubriendo cosas
que no se detectan automáticamente. Secretos, infidelidades,
delitos no violentos, el llamado "crimen sin víctimas".
Es una experta editora que prepara una coartada creíble
para reemplazar el registro del acto.
Sobre todo, se elimina a sí misma.
Ahora, sus clientes resultan eliminados.
¿Por qué reunirse con un cliente?
Puede hacerlo a distancia.
No quiere intercambiar muchos mensajes, dejar rastros,
y que la intercepten.
Pide que le paguen en la única divisa inhackeable, efectivo.
¿Lo recuerdan?
Pensé que le importaba tener un toque personal.
Quizás sí. Hay marcadores no registrados.
Indica que tuvo relaciones con las víctimas.
¿Ese el problema?
¿Teme que revelen sus amoríos?
No sería la primera.
Todos los clientes con los que se acuesta terminan muertos.
Y esta chica tiene muchas formas para matarte.
Anoche, cuando la perseguí...
ENVIAR REGISTRO
Aquí comienza.
Cambia lo que veo.
Las escaleras.
Los escalones.
Parecen normales.
Para mí no. Es una ilusión óptica.
Que luego desaparece de mi registro. Y eso no es todo.
En este momento...
estoy viendo...
un tren en la plataforma.
Un tren que no está allí.
Lo juro por Dios.
Podría haber muerto.
Pegar una imagen dinámica...
en un registro en tiempo real...
Es posible hacerlo.
¿Cómo demonios detenemos a esta puta?
Haciendo lo que hicieron todas sus víctimas antes de morir.
La contratamos.
Actuaré de carnada.
Haré trabajo encubierto.
A la chica le gustan los poderosos.
Fingiré que soy corredor de bolsa.
Adoptaré un perfil falso: prometida, familia y amigos falsos.
Toda mi actividad en línea indicará que soy muy exitoso.
Un mes debería ser suficiente para cubrir mi historial de policía.
AIDA SALAM 23, BAILARINA
SOL GRAYSON 46, CORREDOR DE BOLSA
LI MALIK 26, DISEÑADORA
INA SHAYKO 23, ESTILISTA
Si alguien investiga mi nueva vida, parecerá un poco repetitiva.
Lester debe participar del plan.
Es contratista independiente. Estará a salvo.
ABRIR
Una vez que todo parezca auténtico, haré algo que quiero borrar.
KRYSTAL 23, PROSTITUTA
Una prostituta de lujo.
Gracias.
¿Una copa?
No bebo alcohol.
¿Y qué haces?
Sí.
Gracias.
Haré lo que hace todo novio después de acostarse con una prostituta,
llamaré a mi prometida.
LLAMANDO A ALISON ANN
El día siguiente, temo que mi novia me pida ver mis registros,
así que me contacto con la hacker.
En los mismos foros del Éter que usaron las otras víctimas.
Sabemos sus métodos.
Se comunicará conmigo.
Descartemos a los que no coincidan con su descripción.
¿Sol Grayson?
POSIBLE: NIKITA NAGORNYY CIRUGÍA ESTÉTICA
Cambié de opinión.
RESPONDER A Sol18
ANÓNIMO:
ANÓNIMO: Hola, Sol. ¿Qué necesitas?
SOL: ¿Nos reunimos?
ANÓNIMO: Esta noche. A las 11.
SOL: ¿Cómo te busco?
ANÓNIMO: Yo te busco a ti. En público.
Necesitaré muchísimo dinero.
Podrá ver nuestros metadatos, así que nada de policías.
Como no podremos comunicarnos sin revelar mi identidad,
usaremos una señal.
No me mires.
¿Qué puedo hacer por ti, Sol Grayson, corredor de bolsa?
Quiero eliminar una aventura.
- En realidad no fue una aventura... - No me importa.
Sólo efectivo.
Vayamos a un lugar sin interrupciones.
Tu apartamento.
Cuando aparezca, debo lograr que se acerque
para que Lester escanee su frecuencia.
Rastreamos su cadena de proxy a su registro de los asesinatos.
Y la atrapamos.
¿Una copa?
DESCONOCIDA - ERROR
SOL GRAYSON
Ya entré.
¿Tan rápido?
Aquí vamos.
Te diré cómo funciona.
Aunque no lo creas, tengo una política.
Para respetar tu privacidad,
sólo miraré lo que quieras que vea.
Nada más.
A menos que me hagas enfadar.
Si lo haces,
te haré desear la puta muerte.
Me parece justo.
¿Entonces?
La semana pasada.
El lunes...
a las 11 y diez de la noche.
La veo.
¿Quieres borrar a ella?
Sí.
¿Quieres que edite su registro? Puedo borrarte.
¿Y si busca esa noche y no la encuentra?
No creo que le interese hacerlo.
Mejor no dejar cabos sueltos. Podría usarlo en tu contra.
ARCHIVO INEXISTENTE
Sí.
¿Qué quieres que coloque en su lugar?
Que me fui a dormir temprano.
El problema es que llamaste a tu novia apenas se fue.
Es cierto.
Y asumo que es la novia que no quieres que vea este encuentro.
Si revisara el registro, no vería la llamada.
¿Unas copas en un bar?
Demasiadas personas.
Se pone complicado.
Fingiré que estabas sólo en tu apartamento.
De otra noche en la que estabas sólo en tu apartamento.
Por suerte, tienes muchas para elegir.
Con razón pagaste una prostituta.
Te mostraré lo que hago.
Debo arreglar todo lo que ves.
¿Qué tan celosa es tu novia?
Si alguien mira de cerca, sobre todo otro experto...
Hacer un trabajo perfecto llevaría días.
No sería tan malo que te quedaras.
No podrías pagarlo.
Sí.
Parece que te va muy bien.
Te sorprendería todo lo que quiere esconder la gente.
¿Rechazarías algún trabajo?
Como encubrir un asesinato.
Según a quién hayan matado.
Nos vemos la próxima.
También tendré que eliminarme de tu vida.
Esta noche.
¿Dónde estás?
Qué raro mirarte y no ver nada.
Ni nombre.
Ni datos. Nada.
Seguramente atraes miradas.
No salgo mucho.
Cuando salgo, mantengo un perfil bajo.
La gente piensa que es un error.
¿Por qué no usar un alias?
No quiero existir como otra persona.
No quiero existir.
Pero tienes nombre.
Sí.
¿Eso es todo?
Disculpa, pero tengo otro cliente.
¿Y las personas que tienen recuerdos de ti?
Como yo.
No puedes borrar recuerdos.
Se me ocurre que sí.
Apuesto que no tienes permiso para portarla.
Date vuelta.
Mira para otro lado.
No te preocupes.
Me borraré de tu registro,
hasta la última vez que me miraste.
Recién.
¿Sal?
Rastreé su quinto proxy.
No conseguí su registro.
Todavía.
¿Por qué no te mató?
Lamento decepcionarte, Charlie.
Cierto. No se acostó contigo.
Parece que no soy su tipo.
¿Qué te hace pensar que no examinará tu registro
y descubrirá que eres policía?
No lo creo.
Me dijo algo.
Me dijo que sólo miraría lo que yo quería que viera.
Asesina serial con principios.
No sé por qué...
pero le creí.
Refuerzos.
Experto en tecnología, de la unidad informática.
Recomendación personal del comisionado.
Muy bien.
Sal, te presento a Cyrus Frear.
Hola.
CYRUS FREAR 29, ESPECIALISTA EN SEGURIDAD
Logramos entrar.
¿Ahora qué hacemos?
- Miramos. - Sólo podemos ver con sus ojos,
lo que hace ahora mismo.
No podemos revisar su pasado hasta que hallemos los proxy.
Concéntrense. Busquen pistas.
No usa el reconocimiento, pero no es un impedimento.
Tiene un estilo ecléctico. Muebles modernos y lujosos.
- ¿El edificio? - Es un loft. En el centro.
SACACORCHOS ITALIANO
La única forma de localizarla es cuando esté activa en el Éter.
Con el último proxy, la hallaremos.
WHISKY CHIVAS REGAL AÑEJADO 25 AÑOS
Igual que la del atacante.
Sólo se recarga un arma después de dispararla.
No hay nada en el Ojo mental.
Me parece que esta chica no sale mucho.
Es muy cuidadosa con lo que mira.
Está en el Éter.
¿Cómo desactiva los protocolos?
No parece costarle mucho.
Ingresa a un registro.
¿A través de quién está mirando?
Jesper Nix, vendedor de obras de arte.
Tiene galerías en el Upper East Side.
¿Quién es ese?
Max Keener, 45 años.
Falsificador, exconvicto.
¿Las pinturas?
Sé lo que aparentan ser.
AUTENTICIDAD NO CONFIRMADA
Muy travieso, Jesper.
Borra el encuentro de Jesper con el falsificador.
Lo reemplaza con Jesper fingiendo que descubrió las obras de arte.
Dios mío, es bellísima.
Ya se desconectó.
¿La rastreaste?
Usó doce proxy.
El último es anónimo.
Los utilizan para esconderse.
Buen trabajo en atar los cabos.
No hasta atraparla.
- ¿Qué hace Nix ahora? - Sigue vivo.
Organiza citas para vender las pinturas falsas.
- Vigílenlo. - Sí, señor.
Avísenme si nuestra agorafóbica se va de la ciudad.
BUSCAR
La vigilamos toda la noche.
Todavía no sabemos dónde está.
Hay que reconocerlo.
Vive una vida analógica.
Ojalá mirara por la ventana.
Por fin.
DESCONEXIÓN DE SEÑAL
¿Dónde se fue?
La perdimos.
¿La cadena de proxy?
Desactivó los enlaces.
Activó otra cadena.
Es muy común.
¿Nos vio?
No.
Por lo menos sabemos qué desayuna.
Señor.
¿Qué sucedió? ¿Nix vendió una pintura?
Ya no debemos preocuparnos por eso.
Nix murió.
¿Mismo método?
Ojos del asesino.
¿Qué quieres?
¿Estás chiflado?
¿Qué quieres?
FIN DEL ARCHIVO
Trasmitieron desde la escena del crimen.
Este caso...
ahora es una prioridad.
Entendemos, comisionado.
No estoy tan seguro, detective.
Cinco asesinatos.
Ese no es el problema.
Lo siento, Sr. Kenik. Este es un caso de homicidio.
Con este nivel de anonimato...
es posible cometer cualquier crimen.
Nos dificultaría expandir el sistema.
- Esos delincuentes se lo tenían... - Víctimas.
Recibimos muchas denuncias.
Fantasmas, personas misteriosas...
Como sea que los llamen.
Se pone en riesgo la integridad del sistema.
¿La integridad?
La transparencia es crucial.
No podemos controlar lo que no podemos ver.
Necesitamos identidad continua.
No es un caso aislado.
Creemos que son un grupo de personas
que quizás no se conocen.
Al igual que ella, se ocupan de anonimizar a otros, y a sí mismos.
No me importa
que las víctimas ya no existan.
Me importa que ella no exista.
En mi mente, se asesinó a sí misma.
Entiendo.
Llevarse una vida, eso no importa.
¿Pero sí que ella no tenga vida?
Sí.
Ahora sí entiende.
Necesitamos el primer proxy de la cadena.
Volverás a estar encubierto.
Estoy en una reunión con el comisionado de policía.
Me imagino que eso revelará mi identidad.
Sólo pasaron tres días.
Colocaremos un parche.
Fingiremos que estuviste en la empresa financiera.
Si no revisa todo tu registro,
quizás se lo crea.
Soy un cliente leal.
Quizás le gustas.
También le gusta volarle el cerebro a la gente.
Ya oíste a Kenik.
Hay muchos intereses comerciales en juego en este caso.
Esto viene de más arriba.
El anonimato es el enemigo.
Debemos averiguar cómo lo hace y...
sacarla del anonimato.
Igual que antes.
Nos mantendremos alejados, para no asustarla.
Caballeros...
cuando creen el parche,
traten de hacerlo tan bien como ella.
FORO DE MENSAJES
SOL: Busco a Anónimo.
ANÓNIMO:
Hola, Sol.
DESCONOCIDO - ERROR
COCAÍNA: 3,57 GRAMOS
¿Seguro de que no es una excusa para verme?
¿No te gustan los clientes asiduos?
¿Por qué no la tomaste?
Espero una ocasión especial.
Prepara unas líneas.
¿Reemplazo al vendedor con una prostituta?
- O un perro. - No me gustan los perros.
O mejor nada.
¿Conociste a alguien que haga lo que tú haces?
¿Qué no exista?
No sería posible.
No modificaré al vendedor.
Nunca te vio la cara.
Me gusta que lo hagan a ciegas.
Cerramos los ojos para rezar, llorar, besar, soñar...
o violar la ley.
Se puede mantener el anonimato.
Es sólo que es muy difícil.
¿Por qué lo haces? ¿Para ganar dinero?
¿Por qué otro motivo?
Podrías tener algún plan secreto.
Eso no es lo mío.
Es simple.
Ellos miran, y yo trato de que no me vean.
¿Me preguntas sí me parece mal lo que hacen?
Sí, me parece muy mal.
Dicen que es por nuestra seguridad.
No me siento segura.
¿Cuánto hace que no existes?
Haces muchas preguntas.
Tú no las contestas.
Dieciocho.
Padres, hijos, hermanos, amigos. Ni ricos, ni astutos.
Una oportunidad única.
Comencé a borrar. No me detuve hasta que desaparecí.
A veces, es la evidencia analógica
que es más difícil encontrar y destruir.
B. T. C.
Borrar. Todo. Joder.
Nunca me sentí feliz en el gran cuarto.
¿El gran cuarto?
El mundo real.
El entorno carnal.
La parte del planeta que no es el ciberespacio.
Sabes que eso es ilegal.
¿Estás seguro de que tienes novia, Sol?
Por lo que haces, pareces soltero.
¿Hay algo más que quieras hacer?
¿Qué quieres que borre?
Deberé eliminarlo.
Borra todo, joder.
Sobre todo el sexo.
No te gusta mirar atrás, ¿no?
A ti tampoco.
E. PAZOS 23, SUBOFICIAL
SAL FRIELAND 46, DETECTIVE DE PRIMER GRADO
SOLICITAR RESPALDOS
ACTIVIDAD CEREBRAL INTERRUMPIDA
LLAMADA ENTRANTE ANÓNIMO
ACEPTAR
Hola, Sal Frieland, detective de primer grado.
¿Qué has hecho?
No es que no te guste mirar atrás, no puedes.
Revelarías tu verdadera identidad.
Está muerto.
Lo hubieras pensado antes.
No me busques.
Si me buscas, morirás.
FIN DEL ARCHIVO
Dejaste que escapara.
Y que matara a Lester en el camino.
No sé si puedes remediarlo, Sal.
Atravesó las barreras.
Vio su propio registro.
Vete a casa.
Tómate unos días.
ABRIR CERRAR
FORO DE MENSAJES
ANÓNIMO: Toma una copa. Te ayudará.
ANÓNIMO: Ahora puedo ver lo que ves.
ANÓNIMO: Me gusta tu apartamento real. Es más tu estilo.
SAL: ¿Cómo sé con quién hablo?
ANÓNIMO: No lo sabes. Por eso es divertido.
SAL: Te detendré.
ANÓNIMO: Todavía no has visto nada.
Lo siento.
Me descuidé por un segundo.
Un sólo segundo.
Sí, era él.
FIN DEL ARCHIVO
ARCHIVO INEXISTENTE
LLAMANDO A KRISTEN
- Kristen. - Hola, Sal.
Envíame tus recuerdos de Salvador.
¿Qué?
No.
No quiero recordar eso. Es doloroso.
Por favor, envíame una foto. Cualquier cosa.
¿Por qué? ¿Para qué?
Ya no tengo los míos.
¿No los tienes?
De acuerdo.
Maldita sea.
Sal, ya no está.
Desapareció.
¿Qué mierda sucede?
¿Sal?
Sal.
¿Sal?
Soy Thomas.
Thomas DeVry.
LLAMAR ELEVADOR
LISTO
Intersección a 30 metros. Usar freno.
Por favor, deténgase.
Mire a su alrededor por razones de seguridad.
Despejado. Proceda.
Te dije que te tomaras unos días, Sal.
Que lo olvidaras.
Ella no me deja en paz.
Hackea mi ojo.
No sé lo que estoy mirando.
"No puedo creer lo que veo"...
no es una metáfora.
Me da miedo dormirme.
No puedo esconderme. Sabe quién soy.
Todo.
Mi hijo, Salvador...
Borró todos los buenos recuerdos.
¿Y lo qué sucedió?
Me obliga a mirarlo una y otra vez.
¿No será que tienes visiones?
Por supuesto que tengo visiones. Esa es la idea.
Contrataremos más hackers.
Como ella.
¿Qué más podemos hacer?
Es como tú dijiste.
Todo está conectado, todo es vulnerable.
Mierda.
Ya no atiendo las llamadas del comisionado.
Nosotros somos los que miramos.
Sabemos dónde están, y somos invisibles.
¿Cómo lo detengo, Charlie?
Si la encuentras...
se detendrá.
Si Lester estuviera vivo...
Alerta en el Éter.
Orden de capturar a Sal.
Por el ataque de Thomas DeVry.
SE DETECTÓ ACCIÓN ILEGAL ENTRÉGUESE DE INMEDIATO
Es un vecino de mi edificio.
FIN DEL ARCHIVO
Disparé el arma, pero no le apunté a él.
Eso no es lo que parece.
¿Nadie te dijo que las apariencias engañan?
Encontraron una bala de tu revólver en la pared.
Todo indica que fuiste tú.
¿Vieron la autopsia?
MÉDICO FORENSE #8166
Ese hueco no es de un revólver como el mío.
Resultados inconclusos.
Es una creación, una manipulación. Es falso.
No hay pruebas de que sea fraudulento.
Tampoco hay pruebas de que sea real.
No podemos asumir que todo es falso.
Debemos creer lo que vemos,
o el sistema no funciona.
Es ella.
Quiere joderme la vida, y que me desliguen del caso.
Pues lo logró.
Estás suspendido. Habrá una investigación.
Arresto domiciliario.
Vigilancia las 24 horas.
Es raro, señor.
Vigilarlo a usted.
Pues no lo hagas.
TORRE DE METROPOLITAN LIFE COMPANY
De verdad eres policía.
Cuando me hackearon el ojo, todos me miraban a mí.
Llamas mucho la atención.
¿Lo recordaste?
Había algo más en el reflejo.
No te muevas.
Baja el arma, Sal.
No te servirá de nada.
Te mostraría el lugar, pero ya lo viste.
¿Qué te pareció?
¿Les gustó lo que vieron?
¿Te dejarás ver?
Me sumaría trabajo.
¿Por qué?
¿Por qué me haces esto?
No es obra mía.
Alguien está matando a mis clientes e incriminándome.
No sé quién es.
Quiero mostrarte algo.
Mi registro.
En el momento de las muertes.
Lester.
ENVIAR REGISTRO
Alguien colocó evidencia en mi contra.
¿Alguien hackeó a la hacker?
Podría estar mirando con nuestros ojos ahora mismo.
No estoy segura en ninguna parte.
Y tú tampoco.
Eres mi único amante que sigue vivo.
¿Cómo sé que dices la verdad?
¿Cómo sé que me mostraste tu registro real?
No lo sabes.
¿No entiendes que estás suspendido?
Bloqueaste tus metadatos.
Atacaste a un oficial.
Charlie, el ADN que no pudimos identificar.
Quizás no está corroído.
Quizás no está registrado.
Otro fantasma.
O quizás está corroído.
Me mostró su registro del día que Lester murió.
No estaba cuando se disparó el arma.
¿Y ahora dónde está?
Obviamente la interrogaste.
No creo que sea ella.
¿Por qué?
¿Porque te la follaste?
Su coartada puede ser falsa, como sus trabajos.
Eso no prueba nada.
Ese es el problema, que nada prueba nada.
Te está engañando, Sal.
Te relevamos de tu puesto. Habrá una audiencia departamental.
Se te rescindirán todos tus privilegios.
Te estaremos vigilando.
Deberías agradecernos.
¿Qué está haciendo?
Nada de nada.
REPRODUCIR EN BUCLE
FORO DE MENSAJES
ANÓNIMO: Sal, quiero verte.
Esta noche.
SAL: Me están vigilando.
ANÓNIMO: Eso es lo que creen.
SAL: Están afuera de mi casa.
ANÓNIMO: No por mucho tiempo.
ALERTA: OFICIAL HERIDO
Llamando a todas las unidades.
SOSPECHOSO ARMADO Y PELIGROSO
Maldita sea.
¿Por qué hiciste eso?
Caí en la trampa.
Miré con sus ojos, y me olvidé de los tuyos.
Ahora ambos pueden mirar con los míos.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Todo era perfecto.
No debíamos conocernos.
¿Quién eres?
Yo sé quién eres tú.
¿Me encontraste en el Éter?
No, tú me encontraste a mí.
¿Eres el proxy anónimo?
El último de la cadena.
Me protegiste.
Me contrataron para buscarte.
Los alejé de la pista.
Viste mi registro.
Sabes cómo me escondo.
El algoritmo es brillante.
De veras.
Sé lo mucho que deseas desaparecer.
Borras registros...
pero no puedes borrar recuerdos.
Yo sí puedo.
No.
Podemos borrar este momento, hacerlo desaparecer.
Puedes desaparecer.
Lo haremos juntos.
No.
Ahora es diferente.
¿Por qué me incriminaste?
Estamos juntos.
FIN DEL ARCHIVO
Desapareció su registro.
¿No tienes idea de quién era Cyrus Frear?
Trabajaba para ti.
Tú lo recomendaste.
¿En serio?
Sí.
Fingió mi recomendación.
¿La chica?
¿Dónde está?
¿Quién es?
¿No buscarán?
Mírame.
Lo siento.
No podía avisarte sin que él lo viera.
Para encontrarlo, debía dejar que te encontrara a ti.
Debes organizar mejor los tiempos.
Estuvo muy cerca.
Encontramos tu identidad.
Tu vida.
Eso fue sólo el principio.
Y todos mis amantes.
Él no quería eso de mí.
Pero nadie más podía tenerme.
Supongo que no me revelarás cómo lo haces.
Cómo haces para desaparecer.
Cualquier puede verlo si sabe dónde mirar.
Ya tienes mi registro.
Ellos lo tienen.
Se los di a todos.
El algoritmo.
Divide mi vida en fracciones de segundos
y las almacena al azar en los registros de alguien.
Pero si intentas buscar ese ínfimo segundo de mí,
pasará sin que lo notes.
Debes tener el algoritmo si quieres ver mi vida entera.
Si quieres mirar atrás.
Si te acusan de algo, eliminaré los cargos antes que tú lo hagas.
Si ustedes invaden mi privacidad, nada.
Si trato de recuperarla, es un delito.
¿No lo entiendes?
Mientras más te escondas, más atención atraes.
¿Por qué es tan importante que nadie te conozca?
Eliminas los secretos de los demás. ¿Y cuál es el tuyo?
¿Hace falta que tenga un secreto?
Todos tienen algo que esconder.
Ese es tu trabajo.
Lo que buscas todo los días.
Por eso nunca lo entenderás.
No es que tenga algo que esconder...
es que no tengo nada que quiera que veas.